当ページでは、
『【MMD】英語でも軽巡棲鬼(様)だったらヨユー？(7)『Jitter Doll』【カタカナ発音ガイド付き】』
で使用している
『Jitter Doll』の歌詞をカタカナに字訳した文を掲載しています。
注意事項は、ページ中ほどに記載しています。
使用素材の詳細は、ページ末に記載しています。
この動画を素材として公開します。
下記のリンクのダウンロードページからダウンロードしてご利用ください。
下記カタカナ歌詞は、ダウンロードページ上の素材利用規約の範囲内でご利用になれます。
ダウンロードページ
ア ドラポヴ レイン フォーン クワイイッリ ディサピア ザローン ウィザ ストーン
プラ ギンヌ サイッ ソウ シーンリスリー
テイカ ルカッ ジス ワールダン モー
ディサレイ ディサレイ
ハウ マチ ヒーッ キャナイ テイク
オーライ ハッ ハズ ビン メルティ ラウェイ
フライ アウェイ フライ アウェイ トゥ ア ワール フロヴ ペイン
トゥ ウェ ジス ハログラン メイ ビ セイヴ
バッ ゼ ジャス メシン ウィズ マイ ヘッ ナウ
ゼ オール ジャス メシン ウィズ マイ ヘッ ナウ
ワチン フロン ファー ラウェイ ワッ ドゥー ユー シンキュー シー
イッ ソウ ラーアアーアアウッ
スルー マイ ヘッ ケイ モール ジッ スタリク ノイ ザラウン
ワッザ ワー ダゲン
ゼイ コーリッ ラ ヴォウ イェス
ザラ ヒューマン フィール ソウ ディープ
ソウ イフ ジシズ ラヴ ゼル ギヴィトゥ エニワン
ブリギン モー ラヴ トゥー イグジスタンス
ナウ アイ シー ザッ ビーイン ヒューマン クッ ミーン
ザッ ヨ ラヴィ ゾーウェイズ フリー
インストーラ ナポナ ライッ ブレイン サイッ
ソウ パス ウォ エコウ アゲン
ピュー ライッニン ストライクス ウィザ クライ ソウ ワイッ
ノウ サウントゥ ヒー イニ エン
タイ イリン タイ イリン ウィザ コートゥ コネク
シー ア ワール ルールディン マッニサン フィー
テイキリン テイキリン スルー ヨ ヴェインザ ナゲン
フィーザ パラサイッ イー アフタ イー
ワッ キャニュ シー ウィ ザイズ ワイ ドウプン
バッ キャニュ シー ウィ ザイズ ワイ ドウプン
サルンリー スカイザー ブロウケン ウィザ フラショヴ ライッ
アイ クディン ファーアアーアアイン
エニ アンサ オ ア シンゴ リーズン ワイ
ワッザ ワー ダゲン
ゼイ コーリッ ライ フォウ イェス
ザラ ヒューマン セッ ゼイ ニーッ
ソウ イフ ジシズ ライフ ゼン ワイ ドウン ゼイ クライ
ウェ ナンギシズ テーリン ゼー オウン ハーラウッ
ナウ アイ シー ザッ ビーイン ヒューマン クッ ミーン
ザッ ゼ ゾーウェイ サンシン モー
レフトゥ ビリーヴ
ワッ フォウ ザフタ レイニー デイズ ファイン ホウピン レインボウズ
ワッ グリマジナ パド ディープ ファイン ホウピ ナフタグロウ
オウプニョー アイス オウプニョー アイス
ゼナ ラスティッ ギー ジラリン マイ イー スターリン ロウ ル ヒー
トライ アン コネク
ダーアアーアアー
ワリズ ライファン ワツィッ ガットゥ ドゥー ウィズ ラヴ
ワッザ ワー ダゲン
ゼイ コーリッ マ ノウ イェス
イッ ザッ シン ザッ フィール ソウ ディープ
ソウ イフ ジシズ マン ゼン ワイ ドゥ ゼイ キラン ダイ
ウェニツ テーリン ゼー オウン ハーラウッ
ナウ アイ シー ザッ ビーイン ヒューマン クッ ミーン
ザッ ゼ ゾーウェイ サンシン モー
イッ ソウ ラーアーアーアアウッ
スルー マイ ヘッ ケイ モール ジッ スタリク ノイ ザラウン
ワッザ ワー ダゲン
ゼイ コーリン ガ ドウ イェス
イッ ザッ シン ゼッ ラン ソウ ディープ
ソウ イフ ジシズ ガダン ゼイ オール ビリーヴィン ヒン
アニッ セイヴィン オール ザツ レフ ナウ
ナウ アイ シー ウィザウラ ヴォイス ザッ クッ スクリーン
ザッ ゼ ゾーウェイ サンシン モー
レフトゥ ビリーヴ
カタカナでは英語の発音を正確には表現できません。
原詩をよく読んで、カタカナでは同様に表記される発音に注意して記憶したうえで、
原曲を虚心坦懐に聞いて、聞こえたとおりに歌ってください。
歌唱指導者が上記カタカナ歌詞を印刷して生徒に配布する行為については、
指導方針に応じて改変する場合も含めて、事前の許可申請は不要です。
ただし、本曲の日本語原詩、もしくは英語訳詞には、学校教育にはふさわしくないと憂慮される
「性的に直接的な表現」
「自傷行為・他害行為・放蕩な行為・薬物や賭博への耽溺などの逸脱行為の明喩・暗喩」
が含まれている可能性があります。
教育現場での使用に関しては、動画の内容と指導を受ける方々の性質を考慮の上、
十分に熟慮したうえで、使用の可否についてご決定ください。
使用素材：
楽曲
『Jitter Doll -ʀᴇᴠᴇɴɢᴇ- (English Cover)』（JubyPhonic様）
https://youtu.be/SSEVBUTXDTQ
原曲：『ジッタードール』（niki様）
https://youtu.be/tHYDGMt15dE
https://www.nicovideo.jp/watch/sm17072889
モデル
・ 軽巡棲鬼（cham様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm26427830
・ スピカ・スカイユ（絹井けい様）
https://twitter.com/KinuiKei/status/1129984781079285760
・ 折岸みつ（つみだんご様）
https://3d.nicovideo.jp/works/td35076
ステージ
・ Plant（にくきゅー様）
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5905558
・ スカイドーム 宇宙空間 Y3（怪獣対若大将P様）
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im4847368
モーション
・ ジッタードール モーション・リップ表情・カメラセット（ノン様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34220497
・ LipFaceMaker（盗賊@つばきP様）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm28872338
エフェクト
・ ray-mmd ・ WorldSnow ・ AutoLuminous ・ LiteDOF ・ CheapLens_色変化 ・ BlackOut
編集アプリ
・ MikuMikuDance ・ PMXEditor ・ Wave Editor ・ RhythmicaLyrics ・ UtVideo Codec ・ XMedia Recode ・ AviUtl ・ GIMP
エフェクト・編集アプリの詳細は、下記のページをご覧ください。
http://www.gunsbarroses.jp/mmd/detail_jpn.html